{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}ديـزنـي
:تمت مراجعة الترجمة وتدقيقها من قبل الأستـاذ عـابدين صبيّـح
:تمتِ الترجمةُ بواسطةْ || ديـدة إبـراهـيـم || فُرجة ممتعة
.حسنٌ، تأملي في أفكار نافِعةٍ
،وعند الرقم ثلاثة .قومي بعملها
.أجل، هذا جيّد
أظن بأن هذا جميل، أليس كذلك؟
قد يكون هذا اليوم يوم حظٍ لنا، صحيح؟
حسنٌ، يا (ميّج)، سؤال بالغ الأهمية
هل نختار "فانهالين" أم "بونو"؟ أنختار "بونو"؟
.تلك هي - .هذا ما ظننته أيضًا -
!هذه هي طفلتي، مرحى
.آجل! أخرجي لسانكِ على هذا النحو، هيّا
أمامك التردّد، وشدّة التيّار، مفهوم؟
إنها تبدو كحبيبات ملح ثنائي أكسيد السيليكون، صحيح؟ .حيثُ لا ترغبين بتناولِها
.قومي بنثرها بشكل جنوني فحسبْ - .أجـل -
ونقوم بوضع هذا الجهاز الصغير هنا...
.وسنقوم بتحديد التردد
وسنقوم بتحديد الترّدد
.عليكِ مراقبة هذه اللوحة بدقة
.لنشاهد ماذا سيحدثُ مع حبيبات الرمل
لأنها أشياء مشّوقة، كذلك هي أشياء خارقة للعادة
.ستحدث لحبيبات الرمل - !يا للروعة -
...إذًا
هل أنتِ متهيئةٌ لمقابلة شقيقكِ الأصغر؟
هل تظن أن كلانا سيُحبُ الآخر؟
كالأشقِاء والشقيقات من بطنٍ واحدة؟
.أظن أن جميعنا سيحبُ بعضه الآخر
...خارج هذا النطاق، هذا العالم الشاسِعْ
...هذا الكون الهائِلْ
حول كلِ هؤلاء الأشقاء
والشقيقات والوالِدات .والآباء
.هو سيعثرُ علينا
.وسيعثر كلانا على الآخر
.هذا نادرٌ فعلًا
.وهو في غاية الجمّال
...حسنٌ، إذًا
.هذا يمثلُ حبنَا لبعضنا
.لا تقلقي
.إنه لم يختف
بل إنما فقط...قد انثنى
.الحبُ سيظلُ هناك دائِماً
...حتى إن لم تعودي تحِسيّن به
.سيقعدُ هناك دائمًا لأجلكِ
...لم يختف
.لقد انثنى فحسبْ
مرحبًا
.(أهلا، يا (ميّج
.لنكن حصريين
ماذا؟
"هذه كلمتي الجديدة التي تعلمتها اليوم، "الحصري
هل تروق لكِ؟
."إنها تروق لي، يا "بسكويتة
ألم تتمكن من النوم أنتَ أيضًا؟
لمَ لم تصعَد إلى حجرتي إذًا؟
.كوني قد علمتُ بأنكِ حزينة
.مهلا، لقد أعددْتَ شطائر
.وأنا أقوم بغلي الحليبِ أيضًا
،هذا كثيرٌ من الحليب .(يا (تشارلز والاس
.إنه لمن الأفضل أن أكون متهيّئا
.لن تعرفي إطلاقًا من سيزورنا
.(وأنا (ميشال نوريس
...يوافق يوم غدٍ الذكرى السنويّة الرابعة
لاختفاء عالم وكالة "نازا" الدكتور "أليكس موري
(اختفاء الدكتور (موري
...جاء بعد أسبوع واحد من إعلانه الصريح
.إنهم يتكلمُون عن أبي
.بمقدرته على الترحال داخل الكون بواسطة عقله...
،التنقل لـ 91 مليار سنة ضوئية
بهذه البساطة
ذكرت السلطات بأنها لا تملكُ
.أيّ براهين حول هذه القضيّة
"(جميعكُن لنقل، "مرحبًا (ميج
."(مرحبًا، يا (ميج"
"ذكرى سعيّدة، لو أنكِ تختفين أنتِ أيضًا"
ما أقصده، أنه قد اختفى
.لأربع سنواتِ ليومنا الحالي
لربما يتواجد فحسب في الفراغ الخارجي
."إلا أنه في باطن الأمر فهو يختبئُ في "تيخوانا
.أراهن أنه على علاقة بامرأة أخرى
قد يكون الأمرُ كذلك أو أنه على سطح المريخ
.جديًا، لابد أن هناك شيءٌ فظيع
.قد وقع لهُ
حتى يهجُر أطفالا بهذا الشكل؟
.(وبعد أن قام بِتّبنِي (تشارلز والاس
.بدوا سعداء
،لكن (ميّج) معتادة أن تظّل مشغولة .أما الأن فهي تائهةٌ عن أمرها
.لكن الصبّي مذهل
.بكلِ تأكيد، إنه كذلك - !لكنه غريب، غريبٌ جدًا -
أفترض أني سأفعل مثله
لو هجرني أبي على هذا النحو، أليس كذلك؟
!عليكما أن تستحيا لقولكما هذا الكلام
...عزيزي، أنا متأسفةٌ جدًا
...إضافة أنا لستُ غريبا، بل أنت
...لأنك تفكر أن الافتراء على الناس بقصص خيالية
.يجعلُك تحسُ بالرضى عن نفسك
حسنٌ، أنت لا تحسُ بذلك أليس كذلك؟
تشارلز والاس)، نحنُ لا نخاطب) !المعلمين على هذا النحو
...ولعل (مّيج) تائهة
...لكن لديها الإمكانات في خنصرها
!أكثر مما تملكانهما أنتما معًا
!(هل سمعتِ ذلك يا (ميّج)؟ يا (ميّج
أنا هنا، هل سمعتِ ذلك؟ ...ميّج)، ربما أنتِ تائهة)
لكنكِ تمتلكين إمكانات أكثر !مما يملكها أيٌ أحدٍ هنا
.لا، لا، لا
بدت أمي خرقاء
!وصاحبة مظهر مضحكِ في مثل عمركِ، أيضًا
.لكن هلّا رأيتها الأن !إنها في غايّة الجمال
إذًا، الأمر الظاهر أن الجنون .في هذه العائلة متوارث
ما الذي قلتهِ لتوكِ؟
.أدرك ما جعل والدك يختفي
من هي لتظنّ أنها تتحدثُ إليه؟
.(أنتِ، يا (فيرونيكا
.(أنتَ هو الموالي، يا (تشارلز والاس
أهل (فيرونيكا كالي) في طريقهم نحو المدرسة
.إنهما مضطربان بشأنِ حالة ابنتِهُما
.ابنتُهما منحّطة
.لقد آذيتِها في وجّهِها
..أنتِ
.لقد كنتِ الأولى في صفكِ
.وذات سلوكٍ حسّن
...لكن اُنظري لنفسكِ الآن، أنتِ
...أنتِ عدوانية، وعدائية
...أنتِ منقطِعةٌ عن الجميع
.ثمّ تستغربين لمَ لا يُحبونكِ؟
.لا أستغرب ولا أكترث
...حسنٌ
.لعل هذه مُعضِلتك
.ليس لدي أيُ عُقدةٍ
لا يُمكنكِ الاستمرار في استغلال غيابِ أبيكِ
.كحُجةٍ لأفعالكِ هذهِ
في اِعتقادكْ ماذا سيكون رأيه حول أفعالُكْ؟
بجديّة، لو أنه دخل من هذا ...الباب في يومٍ من الأيام
ماذا كان ليحصُل؟
.سيُصبحُ العالم منطقياً ثانيةً
.أنصتي
،جّلُ ما أقول أنه .قد مرّتْ أربع سنوات
.الاحتمالات تشيرُ إلى عدم رجوعِه
،لم أسمحْ لكِ بالانصراف .(أيتها الفتاة، (ميّـج
أريدُ منكِ أن تخكتبي رسالة (اعتذار للناظر (جينكيز
.ورسالة أخرى لـ (فيرونِكا) أيضًا
!أمـّاه
!لقد نعتت (تشارلز والاس) بالمهووس
.ذلك ليس مبررا
كان والدي دائما يخبرني
.أن أتمسّك بما أؤمنُ به
.لا تتحججي بأقوال والدك هكذا
.هذا ليس عدلاً
،هو لن يرجِعْ أليس كذلك؟
(يجب أن لا تتخلي عن أملكِ، يا (ميجليت
.لقد عرفتُ أنها أنتِ! تفضلي بالدخول
.يا للهول! التحدث حول ليلة حالكة الظلمة وعاصفة
هل هذه ملاحفُ السيّدة (بونكومب)؟
.لعّل هي كذلك
.معذرةً
!ألستِ رائعة .(لعّل أنكِ الدكتورة (موري
...ِنعم، وأنت
.إن بيتكِ دافئٌ للغاية
لقد عملت عملاً عظيما .بإبقائك للظلام بالخارج
!أمـّاه
هل ترغبين مني الاتصال بوحدة النجدة؟
.حسنٌ، تقريباً أخرجتِ كل الظلام
.(أعتقدُ بأنكِ أنت هي (ميّج
كيف تعلمين من أكون؟
.لأني حدّثتُها عنكم
.يا أصحاب، هدئوا من روعِكم
.لا تهلعاَ .إنها رفيقتي
.(يمكنكم مناداتي بالآنسة (واتسّيت
الآنسة "هو=من"؟
(كلا، الآنسة (واتسّيت
...السيّدة (هو) هي
حسنٌ، هي أكبر مني بمليار سنة
.ولديها معرفةٌ أكثر مني بكثير
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلكِ، سيّدة (واتسّيت)؟
.قبضتُ عليها وهي تسرقُ الملاحف
يا أصحاب، إنها ليست عدائية
.عمرك ستُ سنوات، بالله عليك
ما الذي تعرفه حول مصطلح "غير عدائي"؟
هل كنتُ على غلط في وقتٍ سابق؟
في يومٍ ما، ستخطئ في شيء ما .(يا (تشارلز والاس
.أشكُ في ذلك
إنه أحد العقول الفذّة في التاريخ الحديث
.إنه معجزة
لكن بكل تأكيد، لا يمكننا أن .نتلقى مديحاً لمواهبنا
.بل فيما نستعملُ هذه المواهب
...حسناً، الأمر إذن أنه
،نحنُ جاهلون لهويتكِ ...والوقت قد تأخر، لذا
هل هو كذلك؟ .أنا سيئة في التعامل مع الزمن
عادة الآنسة (ويتش) تتحكمُ في ذلك
.صحيح
...الأمر هو أنه
...على الأطفال التوجه لأسرّتِهم
لذا إن لم يكن لديكِ مانع .يُمكنكِ معاودة زيارتنا في وقتٍ لاحق
.بكلُ تأكيد سأفعل
فقط أريدُ أن أقول لكِ .شيء قبيل أن أغادر
...أريدُكِ أن تعرفي أنه مهما حصل
.أنتِ وزوجكِ حققتما شيئاً فريداً من نوعه
ما الذي تتكلمين عنه؟
فقط أنه يتواجد
شيء حقيقي يدعى "تسراكت= المكعب الفائق"؟
ماذا؟
تسراكت"؟" "في علم الهندسة، التسراكت أو المكعب الفائق رباعي الأبعاد هو النظير رباعي الأبعاد للمكعب"
.ذلك ما قلته ."تسراكت"
هل هذه طرفة ما؟
هل دفعتْ لكِ (فيرونِكا) حتى تقومي بهذا
أنتِ حقاً لا تثقين في المرءِ بسهولة، صحيح؟
،)يا (تشارلز والاس .(لستُ متيقنةً حول أمرِ (ميّج
.اِمنحيها فرصةً
.حسنٌ
.أنت هو الزعيم
.حريّ بي المغادرة
.الليالي العاصفة هي كبريائي
.لا تكرر هذا الفعل مجدداً
لا تسمح بدخول أحد للمنزل .دون أخذِ إذنٍ منا
ورجاء كفّ عن التكلم مع الغرباء
.أنا لا أحادثهم، بل هم من يحادِثونني
هذا لا يعني أن عليك .أن ترّد عليهم بالكلام
.(الأن، هذه طباعٌ سيئةٌ، يا (ميّج
.(تشارلز والاس)
!أنت، يا صاحبي
كيف هي الأوضاع عندك؟
.أنا على ما يرام
.مرحباً، يا أميرة
أترى؟ .لقد قلتُ لك
.أجل، كن على طبيعتك
.لا تكن مثلي
ما العيب في أن أكون مثلك ؟
.أنت تمتلكين ذراعاً قويةً جداً
.(فيرونِكا)
.إصابة مباشرة
،)مرحباً، أنا (تشارلز والاس .(أخ (ميّج
لابد أنك (كالفين)، صحيح؟ - .نعم، أنا كذلك -
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.لا أعرف
...كنتُ أحلُ فروضي المنزلية
وفجأة خالجني شعور
.أن عليّ القدوم هنا
.إلى هنا بالضبط
هل يبدو هذا غريباً؟
.أجل، قليلا
.حقيقةُ الأمر، أنه تم طلبك للحضور إلى هنا
.أنت بارع في الدبلوماسية
،لمَ نحنُ بحاجة للدبلوماسية يا (تشارلز والاس)؟
حسنٌ, الحقيقة أنك سألت بالضبط لما نحتاجه
(لذا ما رأيك في الأمر يا (كالفين هل ترغبُ في أن ترافِقنَا؟
.بكلُ تأكيد
لمَ لا؟
.جيّد
.(لنذهب للقاء السيّدة (هو
!(كلا، لا يا (تشارلز والاس
.(لا تدخل إلى هناك، (تشارلز والاس
،هذا البيت بدأ يتهاوى .إنه خارج الحدود
.إنه غلامٌ جسور
.لسوء الطالع
لقد أخبرتُك ألا تفعل
.لا يمكننا الدخول لهذا المكان .إنه ليس آمناً
عملياً ...يعتبرُ هذا المكان
.أكثر أمانا من أي مكان آخر في هذا الكون
.اُنظرا
سيّدة (هو)، هذا أنا .(تشارلز والاس)
"...حياةٌ بدون حبٍ
"هي كشجرة بلا زهرٍ أو ثمرٍ"
.الشاعر "جبران"، لبناني الأصل
.أنا (كالفين)، أمريكي الأصل
السيّدة (هو) تُؤثُر
.بألا تتأمل في نفسها
،هذه قلة أدبٍ منك .(تشارلز والاس)
كلا، هي عمدتْ فحسب لتطوير ...لغتها القديمة
...لذا فهي حينما تحتاجُ للتفكير
تعمدُ للغش باقتباس مفردات .ومصطلحات تعود لمفكرين آخرين
إنها لطيفة .كيف أنها تمنحهم الفضل
.(يا سيّدة (هو)، أريدك أن تلتقي بشقيقتي (ميّج
.حسنٌ
"الجرحُ هو المكان الذي .ينفذُ منه النور إليكَ"
الشاعر "الرومي"، فارسّي الأصل
.(مسكينةٌ السيّدة (هو
.لقد أنهكناها
.أعتقدُ أنها حقاً مُنهكة
.إنها لا تزال تتكيّف
تتكيّف مع ماذا؟
،أنا آسف، لكنكِ تقريباً
.لستِ متهيئةً لمعرفة الأمر
...(تشارلز والاس)
أياً ما تكون, وأيما يكون ذلك ...ومهما يكون كلُ هذا
.فهو لا يروقُ لي
.ستُعالجين الأمر
هيّا بنّا، جاء وقتُ المغادرة .لنترك السيّدة (هو) تنل قسطاً من الراحة
سنراها مرةً أخرى .في أقرب فرصة
،)تشارلز والاس) ،هل باستطاعتِك
أن تُعطيني بهار الفلفل، لو سمحت؟
.أشكُركْ
.إذا لقد تقابلا في الجامعة
.كانت تلقي عليه دروس خصوصية
،إنها قصة رائعة .في الحقيقة
حقاً؟
هل هذه هي وظيفته؟
.وأمـّاه، كذلك أيضاً
.جميل
فيما يتمثلُ هذا العمل؟
...حسنٌ
...أنا في معظمِ الوقت أهتمُ بـالصغائر
...الذرات الضئيلة، والجسيمات
.وبالطاقة الخفيّة التي تنتقِلُ من خلالِنا
.اِذهبي ونالي منهم
.أما أبيهم فكان شغوفاً بالمادة الكبيرة
إذاً، ماذا لو أن تواجدنا هنا راجعٌ لسببٍ ما؟
...ماذا لو أننا لا ننتمي لهذا الكون فحسبْ
بل وأن الكون ضمّننا كلِنّا؟
."فكروا حول "التشابك الكمّي
،يقوم فيها جُزيئِي إلكترون بالارتباط فيما بينهما
...في الحب، إذا شئتُم
...وفجأة قُطعِ هذا الترابط بفعلِ المجّرة
.لكن بطريقةِ ما يظل هذا الترابط موجوداً
اتحاد غير منقطع بالرغم من أنها .لا تتعدى كونها مجّرات متفرقة
ولقد بيّنت لنا حساباتنا الحديثة مؤخراً
...بكون هذه المجالات تصلنا
.بأبعاد مغايرة
أبعادٍ خارجةٍ عن حديّ
.كلِ من الفراغ و الزمن
...تخيّلوا ذلك، تخيّلوا
عوضاً عن الثبات في قوانينكمُ القاسية
،للزمن والفراغ .بإمكاننِا أن نُجعِّدها= نشوّبها
نتنقلُ لـ 91 مليار سنةٍ ضوئية، فقط هكذا
.ولن نكون بحاجة للصواريخ
.ولن نحتاج لمركبات فضائية .لن نحتاج أي شيء
..."حتى نستعملَ "تسراكت
.كل ما أنتمْ بحاجة إليهِ للدخول هو التردد الصحيح
.أنت بحاجة لذهنِك فحسب
...رغِب في ملامسةِ النجوم
...واِكتشاف أسرار هذا الكون
...والعثور على خالقه
.وأن يُصافِح يديهِ
.لقد أفسدتَ المُلتقى
.لم تصبر
.لم تكن تتقيد بالخطةِ
ألم تكن قادراً على لمحِ ذلك بأعينهِم؟
.لقد بان كلُ ذلك على ملامحِ وجوهِهم
.لم يكونوا متهيئين بعد
...هم لم يكونوا
،كايت)، هم ليسوا متهيئين بعد) لذا ما المفترض علينا القيام به الآن؟
هل سيتحتمُ علينا انتظارهم حتى يلحقوا بنا؟
!نحنُ على شفا معرفة شيء مثير
أنصتْ، أنصتْ .أنظر، أنصتْ إلي جيداً
...لذا، حتى تغدوَ عظيم الشأن
.ليس كفاية أن تكون على حقٍ
.فيجبْ عليك أن تكون بالفعل عظيماً
.ونحنُ عظماء بالفعل
لمَ إذًا لا نعين الآخرين فحسب؟
.نعم
.أو يمكننا أن نهزِمهُم
.لنهزِمهُم
بصراحة، سيكون الأمرُ ممتعاً جداً
.تعالي لهنا
.يا ربّاه
.كدتُ أن أخسركِ .لقد تملكنِي الخوفُ الشّديد
.أنت مجنونة، أيتها العالمة البارعة
،أوتعرفين .لديكِ شعرٌ مذهلٌ بحق
ماذا؟
.لا، أنا لا أملك
.رجاء لا تقول كلاما كهذا
.حسنٌ
.حظيتُ بأروع وقتٍ
.أُمكِ لطيفة بشكلٍ جنوني
.وبيتكم دافئ للغاية
.ورائحته طيبة
...وهو مليءٌ بـ
.لا أعرفُ ماذا
.لكنه رائع
."إنه أبعد من كونهِ "رائعاً
والدتي في الطابق الأعلى في حجرتها ...تهيءُ نفسها لأجل حضور
.ندوةٍ أخرى بين الآباء والأساتِذة لأجل بُنيتِها المُنحرفة
.كلا، ليس الأن
.تعال هنا
أأنتِ و(فيرونِكا) جيران؟ - .نعم -
تعال إلى هنا، رجاء
لذا فأنتِ خجلة لأنها رأتك معي؟
.أجــل، صحيح
.بالعكس
فهي سوف تقول للجميع .بأنك كنت برفقتي
وأنا سأُجاهدُ ...حتى أدافع عن سُمعتِكْ
لذا هلا جئتَ إلى هنا؟
،إنها بالفعل قد رأتنا ...إلى جانب أنه
ليس هنالك من شيء .حتى تخجلي بشأنه
...أنت تقول هذا الأن
لكنك تجهلُ حقيقة الموضوع
...فكلُ حركة تصنعُها
.تجعلُك مسخرة ومعرضاً للضحك
.ستتفاجئين
.(هيّا، يا (كالفين
.الجميعُ يستلطِفونك
.وحتى المدرسين
.أنت تفعلُ كل الأشياءِ على أكملِ وجهٍ
.أخبري ذلك لأبي
.على الأقل لديك أب
.صحيح ...أنا آسف، إنّما
.لعلكِ مشتاقةٌ لهٌ كثيراً
أكثر من أيٍ شيءٍ آخر في هذا العالم.
إذن ماذا حول ذهابنا لإيجاده؟
.لم يسبق لي وأن أدركتُ فائدة السيّاج
.اِنتظري ماذا تفعلين هنا؟
!لقد حانت اللحظة، يا أطفال !لقد حان الوقت
!كلا! أنت، لا !المفترض أن تكون بالأعلى الآن
،أنت بحاجةٍ للنهوض" ".والخروج، والقيام بفعلٍ ما
"كيف ستُحققُ مُبتغاك إن لم تحاول قط؟"
.أعرفُ هذه الأغنية
.فرقةُ "أوتكاست"، الأمريكية
كيف الحال، يا سيّدة (هو)؟
(لقد فعلتها، سيّدة (هو .لقد جعلتهم مُهيئين
ولا لحظةً قبل ذلك .يا مقاتلي الصغير
ماذا كان ذلك؟ - من قال ذلك؟ -
.ليس "هو= من"؟
(إنها (ويّتش)، السيّدة (ويّتش
.إنها الجزءُ الأخير من الأحجية
،)هيّا، يا سيّدة (ويّتش .أظهِري نفسَكِ
كيف هذا؟
هل هذا جيّد؟
.عظيمٌ، ومثالي
!مدهِش
،أنتِ بالحجمِ الغلط .(يا سيّدة (ويّتش
هل هناك خطبٌ ما يسمى بالمقاس الخاطئ؟
.كلا، لا على الإطلاق
وهل لي أن أقول بأني أتشرفُ
،في كوني هنا .في أولِ مُهمةٍ لي على الإطلاق
لقد أخترتُ لمهاراتي في النطّق اللفظي
.بالإضافة للتجّسيد
من تكونين؟
.أنا جزءٌ من الكون
.(تماماً، مثلكِ أنتِ يا (ميّج
ما الذي تريدينه منّا؟
.(لا أعرفها، يا (تشارلز والاس
لكن لدي إحساسٌ طيب .(تجاه هذا الغلام (كالفين
لنبدأ بالتركيز، هلا فعلنا ذلك؟
لقد سمعنا نداء، آتيا من الكون الخارجي
.وهذا النداء يعود لبشري
.واحد فاقدٌ للأمل
...لم نقدر على تحديد المكان الذي يأتي منه
،لذا تعقبناه إلى هنا .إلى وجهته
.(لقد أحضرهم إلى هنا، يا (ميّج .إلى بيتنا
.لابد من أن النداء يعودُ لـأبي
والدي لا يزال حياً؟
.نحن نؤمنُ بذلك
أبوكما قد قام بفعلٍ فريدٍ من نوعه
لم يقمْ أيُ كائن بالسفرِ إلى هذا .البعدِ في هذا الكون من قبل
.لكن ربما هناك خطرٌ يُحدقُ به
.ونحنُ هنا حتى نُعينَكم على إيجادهِ
لمَ قد تقوموا بذلك؟
.لأنّ هذَا ما نفعلهُ
نحنُ محاربون نقوم بخدمة
.الخير والنور في هذا الكون
،في بعض الأحيان نُنقِذ .وتارة نُرشِد
.اعتبرينا ذوي قلبِ كبير
.بالتأكيد
أصغي، يا (ميّج) علينا إيجاده .في أسرعِ وقتٍ ممكنٍ
أأنتِ مُستعدةٌ للرحلة؟
."أراهنُ بأنها سَتقول "لا
ماذا؟
.لا
.لا، نعم. لا .نعم، أنا قادمةٌ معكم
.بكل تأكيد، أنا معكم
.وجميعنا يعرفُ أنني مستعدّ للذهاب
و(كالفين) قال في وقتٍ .سابق أنه سيُرافقُنا
أنا فعلتْ؟
.أجل، لقد قُلتْ
!إذن هيّا بنّا لنذهب
أمـاه، انتظروا .يجبُ أن نجلب أمي معنا
.سنأتي بها في وقتٍ لاحق، أعدُكِ بذلك
.(لا تقلقي، يا (ميّج
.التنقلُ للبعدِ الخامس يكادُ تقريباً أن يكون طبيعياً
التنقلُ للبعدِ الخامس؟
يكادُ تقريباً"؟"
ماذا يحصل؟
(انتظر، كلا، لا (تشارلز والاس .لا تذهب إلى هنالك
.(ليس هنالك من وقت نضيعه، يا (ميّج
!(هيّا بِنّا، يا سيّدَة (واتّسيت
...يجب فقط أن تجّدِي التردُد الصحِيح
.وأن تؤمني بقُدراتكِ
.لنجِّد أبيكِ
هلا انطلقنا؟
.السفرُ للبعدِ الخامِس
هل حقا يحدث هذا؟
لقد فعلناها، يا (ميّج)، نحنُ في الواقع !حقاً إلى حد كبير في البعد الخامس
لمَ كاملُ جِسمي يؤلمني؟
...لقد كنّا في الفناء الخلفي لمنزلكم، والأن نحنُ
.إنهُ حَقّيقِي
.دعونا نتيقن أنها بخير
.نعم، إنها على ما يرام
(نحنُ لا نَركُل الناسَ، يا (واتّسيت
.لم أكن أعرف
".ِتشعرُ القدمُ بالقدمِ عندمَا تَشعرُ بالأرض"
"الحكيم "بوذا"، "النيبال
.لفظٌ جديد لهذا اليوم
.مُشّع
.هذا هو كوكبي المحبوب في هذه المجرة بكاملها
."إنه يدعى "آوريل
نعتقدُ أن أبيك قد توجه عبر .البعد الخامس لهذا المكان
.لا تكونوا خجولين
.هيّا، اُنظروا في أرجاء المكان
!نعم
.(هيّا، يا (ميّج
.اِنطلقي
.يا للهول
.يجب أن تتكلمِي معهُم
.يعرفُ الجميع أن الورود هم خيرَة الثرثارِين
.في الكون بأسره
.يجبُ أن تعرضِي عليهم صورةً لأبيكِ
.واسأليهم إن كانوا قد شاهدوه من قبلٍ
وكيف سيفهمُ كلانا الآخر؟
.جربِي على الأقل
جدياً، يا (تشارلز والاس)، أنا مُندهِشّة
.(تحلّي بالإيمان، سيّدة (واتّسيت
أترى، ألم أقلْ لك أن الأمّر .سيكونُ صعباً للغايةِ عليها
أجهلُ سبب جلبِها من المقّام الأول
.يا (واتّسيت)، بمقدورها سماعُكِ
.يا رجل
دعُونا نعكِف على إيجادِ أبيها فحسبْ
.هذا هو أبونا
هلا أعنتمونا على إيجَادِه، لو سمحتم؟
.رجاء
.لا يُمكننِي فهم ما يتحَدثونَ بهِ
.أنا بمقدوري ذلك
."إنهم يتكلَمُون بلغةِ "الـألوان تمثل لغة الألوان أكثر من 80% من المعلومات البصرية المرئية حيث كل لون يمثل حاسة كالسعادة او الحزن او الإحباط...إلخ
هُم يفعلون؟
فعلاً؟
.لا تقلن هذا
!نعم، لقد مرّ من هنا .لقد رأوه ينتقِلُ إلى هنا عبر البعد الخامس
،لكنه تابع استكشافه .هذا ما قيل
.في مكانٍ ما نحو هذا الاتجاه
!هيّا بنّا لننطلق
.سأغيرُ ثيابي
ستُغيرينها؟
هل تحتاجين بعضِ الخصوصيّة؟
.لا، هذا سيكون مرِحاً
(على رسلكِ، يا سيّدة (واتّسيت .البشّر لا يتجردون من ملابِسهم بهذا النحو
صبرا يا سيّدي .لمْ أنه بعد
".اللعنة"
."تاكر"، "أمريكي"
.يا للهول
!لا
!يا للروعة
!هذه هي البرّية
!يا للهول
.واحد، اثنان، ثلاثة
!يا إلهي
!أنا أُحلِق
!ابسِطا أيديكُما
كيف يعقل أننا نحلق الآن؟
حسنٌ، السبب لأنها واقعةٌ غريبة
متصلةٌ مع ميكانيكا الموائع المُستمِرة
!"ويطلقُ عليها مصطلح "ارتفع
ماذا يكون ذلك؟
!ويحّي
!(كالفين)
،يا رفاقي من النوّر
.لو سمحتُم أعينوا صاحبنا الشّاب
.أنا بخير
!(كالفين) - .أعتذر -
.أنا على ما يرام
،)يا (واتّسيت هؤلاء من كوكبِ الأرض
.يحتاجون للعوّن أكثر من غيرهم
...أنتِ تعرفين هذا
.كان يمكن أن تُجهزِيهم بشكلٍ لائق
يجب أن نعينهم حتى يبقوا مركزين على النور
.عندما يحِّلُ الليل الحالك
.ما أعنيه، أني أحاول
.لكنهم بشّر .قدراتُهم محدودة للغاية
حسنٌ، قولي على الأقل
. أنكِ وجدتِ شيئاً هناك بالأعلى
.للأسف، لم نجد شيئاً
.والدهم تحرك
.وقد وقف ذاك الشيء في طريقنا
،إنه ينتشر بسرعة .(يا سيّدة (ويتّش
ماذا يكون ذاك الشيء؟
."يطلق عليه "كامازوتس
.مأوَى قوى الشّر المطلقة
."بمصطلح بسيطٍ تسمى "هو=شيء
الشّر؟
لكن، مثلاً، أيَ نوعٍ من الشّر؟
كم نوعاً من أنواع الشّر
أنتِ بحاجةً إليه؟ - .(واتّسيت) -
.لا بأس
الشرّ الذي ينتشر بسرعةٍ
.في جميع أنحاء الكونِ
...لذا، بينما نواصل المسير
...يجبُ أن نتجَنبهُ مهّما كلف الثمنُ
.ونُركز على إيجادِ أبيكُما
.لكننا نجهلُ إلى أين اتجه
ماذا علينا أن نصنع؟
".الحبُ لا يُنظر بالعينين، بل بالعقل"
.الشاعر "وِلْيَمْ شكسبير"، بريطاني إنجليزي
!نعم، عرّاف
.يجبُ أن نزور واحداً منهم
.سيحصرون مجال البحثِ لأجلنا
ماذا يكون العرّاف؟
.مُتنبِئٌ متوسط
.يتنبأ أحيانا من البصيرة، خاطري يخطِئُ ويُصيب
.لكنني أعرف أحدهم وهو لطيفٌ للغاية
.ما أعنيه عرافاً ودوداً جداً
.هذا يبدو واعداً جداً
.يا سيّدات، أمسكن بالأطفال
.مُغامرتنا متواصلةٌ
.هي لم تتأذى
.إنها على ما يرام
على ما يُرام؟ بعد هذا التنقُلِ الجميلِ بواسطة البُعدِ الخَامس؟
.ينبغي أن تكون بهيّة الطلعة
.الجميع أيضاً ينبغي أن يكونوا كذلك
.هي ليستْ منطقية على الإطلاق
.أنا لم أفهمْ هذِه الفتّاة إطلاقاً حتى اللحظة
.حسنٌ، من هنا
.تريثوا حتى تشاهِدوه .إنه جميلٌ للغاية
هل يقّطنُ العرّاف في هذا المكان؟
.أنتم في مقاسِنا
...ثلاثتُكمْ
.جميلات
.أشكُركِ
.وأنتِ كذلك
أين نحن؟
."كوكب "أوريون=الجبار
.مأوى أصحاب البهجة المتوسطين
إذاً هل هذا الرجل هو خلِيلُكِ؟
حسنٌ، حينما يكون
،سِنُّكَ يزيد عن ملايين السنين .فلنْ تكونَ بحاجةٍ حقاً لعناوين
لمَ عليّ أن أحُسّ بالوجع؟
...عوضاً عن - العظّمة؟ -
.أنتِ لم تتنقلي عبر البعد الخامس بشكلٍ جيّد
على أي نحوٍ؟
لكوني لا أحسُ ولا أرى أي شيءٍ .حينما أتنقل عبر البعدِ الخامسْ
...ولن تفعلي إلى أن تُصبحي
.مُتحِدةً مع الكونِ ومع نفسُكِ
...كما هو الأمر، فيبدو أنكِ
.لا ترغبين في أن ترجعي حتى كما كنتِ
هل هناك من وسيلة تمكنني من أن أعود كإنسان آخر؟
مما قد يرّوقُ لي؟
...هل تُدركين
...كمٍ من وقائعَ واِختيارات
التي كان لزاماً لها أن تقع ...قبل بزوغِ الكونِ
...والتي قادتْ لخلقكِ
فقط تماماً حتى تكوني على هيئتكِ؟
.أعتقدُ أني لم أتأمل في هذا الموضوع مطلقاً
لعل الوقت قد حان الأن
.لتبدئي في التأمل فيه
!نحنُ هنّا
.(تستطِيعين فِعلها، يا (ميّج .أنتِ بحاجة للتوازن لا غير
!ويحّي
!هذا مُذهِلْ
!كلا، هو ليس كذلك
!مرحباً - هل من أحدٌ في المنزل؟ -
.(توازنٌ رائع، يا سيّدة (هو
.لا، لا، لا
.أخيراً، لونٌ قليل
!يا للهول
من هناك؟
!الزوّار غير المرحب بهم ليسوا ودودين إطلاقاً
!أنا أكره الزيارات
.(واتّسيت)
.أنا بحاجة فعلا لمنبِهِ الباب
حسنٌ, الأمر الظاهرُ للعيان أنكم لا تستوعِبون
...ضرورة التوازن
...الاعتدال
.لأصحاب البهجةِ المتوسطين
.صوتُك شبيهٌ بصوتِ والدتي
هل لوالِدتُكِ صوتٌ رجالي جاهر؟
(كيف هي الأحوال، يا (سعيد=هابي
.(كل شيء بخير، يا (واتّسيت .أنتِ تبدين حسنةَ المظهرِ
هل أنا كذلك؟ - .يروقُ لي لباسُكِ -
.إنه مشابهٌ لملابس البشر
.أشكُركَ
.تشبهين البشر
أشكرك، يبدو أنك بأفضل حال .على ما يظهر
."أشكُركِ يا "نغماتِ الأرض
.نحنٌ بحاجة لتنبُئِكْ
...نحنُ نفَتِشُ عن إنسان
.فُقِد في هذا الكونِ
.والدي
.(الدكتور (موري
.زميلٌ جذّاب
كيف من المفترض أن أقول "لا"؟
.حسناً
.تمركزوا
.قدمٌ واحدةٌ لأعلى، لو تتفضلون
.حسنٌ
.ليّ الأن، القليلُ فقط متروكٌ
مفهوم؟ قوّاكم ستؤثِرُ على ما نُشاهِده
وبالتالي، قوموا بشّدِ عضلاتِ البطّن، وانتصِبوا
...الأكتاف للأسفلْ...
.شّدوا أردافكُم
.أغمضوا أعيُنكُم
.لابد أنك تمْزح
هل أبدو كأني أمزح؟
.كثيراً جداً
.بعض الشيء - .أنا لستُ كذلك -
.أنا لا أمزحْ
...لنُعِد الكرّة ثانية، الأن
...أريحوا وجوهكُم
...أغمضوا أعينكُم
.وافتحوا ذكرياتِكُم
.فكروا بأبيكم
!لا
.لا أقدر، لا أقدر .أنا آسفة، ليس بمقدوري
...أنا آسفة، لكن
...أنا لا أفهمُ فحسبْ
كيف لتفكيرنا به .سيقودنا لإيجاده
.كل ما أعملهُ أنّي أُفكِر به
.(أنا آسف، سيّدة (ويّتش
.لكن أعتقدُ أن علينا أن نُريها شيئاً
.إنها بحاجةٍ لأن تفهمَ ما هو معقول
.إنها بحاجة لأن تعرف ما هو على المِحّك
.أغمضي عينيكِ .ولِتُشاهدي بعيني
...هذه المرّة
.لا تنظري بعيداً
"لعّل أن وكر "الشيء ..."قد يكون "كامازوتس
،لكن من خلال الظلامِ الحالكِ
.يصلُ "الشيء"، ويبدأ في الانتشار لأبعد الأماكن
.حتى إلى كوكبِكُم
...الشيء الوحيد في الكون
...الذي ينتقلُ أسرع من النورِ
.هي الظّلمة
الشيء" اجتاح مكاناً بداخلنا"
...حيثُ يقطنُ الأمل والسّعادة
نحنُ مسرورون لنعلنَ عن ترقِيّة
...لواحدٍ من أفرادِ جامعتنا الحاليين
.ليغدو الناظِّر الجديد
هذا الفردُ في الجامعة
...كان معلماً لمادة العلوم لثلاثِ مرات في هذا العام
."جيمس جينكينز"
.(فلتتقدم، أيها الناظر (جينكيز
...غيّروها بالغيرة...
...والحُكم
...الوّجع
.الإحباط
ما الأخبار، يا رفاق؟
كيف هي الأحوال هذه الليلةِ؟
.حسبُك، يا رجل، لا تفعل هذا
ما الذي تملكه هنا؟ - ما الذي تقومُ به يا رجل؟ -
يا رجل، هل تعلم كم عملتُ ابتغاء نيلِ هذه الأشياء؟
.على مهلٍ، يا رجل
...أربعُ وثمانون
...اثنانِ وثمانون
اثنانِ وثمانون؟
ما أعنيه، هل تحاول حقا أم أنك مجرّد أحمقٍ؟
فلو أن هذا أقصى ما يمكنك فعله !فإنك مثير للشفقة
!عليك أن تُحدق فيّ حينما أتكلمُ معك
!هذا أمرٌ مُخز
هل ترين؟ ."هذا ما يقومُ به "الشيءُ
...شخص واحد كل مرة
.حتى يتملكُ الخوف الجميع
.فيتبدلُ الخوفُ لغضبٍ
.والغضبُ يؤدي للعنفِ
.وحينئذٍ تكون هناك نقطةٌ اللارجعة
...إن لم نفعل شيئاً في أقربِ فرصة
.ستغشى الظُّلمة الكون بأكمله
...نَحنُ
..."نحنُ نُفتِش عن مُقاتلين بمقدورهم محاربةُ "الشيء
.ومن بمقدورهِم استردادُ الأملِ
.أبيكِ
أبي؟
.كوني محاربة
هل بمقدوركِ؟
.سأسعى لذلك
يبدو أن والدك كان رجلا طيبا
ماذا عن مسألةِ إيجاده؟
.جيّد، حسنٌ
.جيّد، جيّد
.أجــل - .حسناً -
.الأن، نحن على الأرض ومتمركزين، اتفقنا؟
.حسنٌ، أجــل - .حسناً -
تستطيعين فِعلها، حسناً؟
.أنتِ من تختارين فعلها من عدمها
...لكن ماذا لو
ماذا إن كان لا يرغبُ أن يجده أحدٌ؟
.(لا بأس أن تخشي من الإجابات، يا (ميّج
.لكن لا تستطيعين تفاديها
.ثقي بي
،لا ترغبين أن ينتهي بكِ المطاف مثلي
.شخصٌ غريب الأطوار ذو لحية يقطنُ في كهفٍ
.أباكِ لن ينساكِ
.أنتِ عزيزةٌ جداً عليه
حسنٌ، هل أنتِ جاهزة؟
.نعم
.تمركزي أين هو؟
.حسنٌ
.سنحصلُ على تنبؤ، الآن
.حسنٌ
♪وردة
♪ من الكوّنِ
♪ بُنيتي
♪ وردةٌ
♪ من الكوّنِ ♪
.الحّبُ .ذاك هو التردد
.(هذا هو، يا (ميّج
."انطلق من "أوريل
."ومن ثم توّجه لـ "آكسشيل .(استمري في ذلك، يا (ميّج
!"تلك هي وحوش "الآينت
،لا ."إنه متجهٌ نحو "كامازوتس
!لا
.لا -
.(أنا آسف للغاية، يا (ميّج
.سيبلغهُ "الشيء" قبل أن نُدركه نحنُ
،اعتقدنا أنه سيُشاركنا في المعركة
.لكن الآن يتحتَمُ أن نُحاربَ لأجلهِ
إذاً، كيف سنخرجُ أبي من "كامازوتس"؟
لا نقدرُ على التنقل بواسطة ."البعّد الخامس لـ "كامازوتس
...نقدرُ فقط على فعلِ ذلك حيث نعثر على النور
.لكوننا من نورٍ
.كامازوتس" عبارة عن ظلام حالك"
.هذه لم تعد عملية تفتيش بعد الآن .بل أصبحتْ عملية إنقاذ
...ينبغي أن نرجع لكوكبِ الأرض
...ونتكلم مع أُمكِ
.ونعيد التجمع
لا، لا، لا أستطيع مغادرة هذا .المكان من دون أبي
.(هذا أفضلُ لنا جميعاً، يا (ميّج .يجبُ أن نرسم خطةً لذلك
!أرجوكم، أرجوكم .لقد قطعتُ كل هذه المسافة
نحن قريبون جداً لإيجاده !والرجوع به
".التخطيط أمرٌ ضروري"
."القائد "تشرشل"، من "بريطانيا
!لا، لا، لا أرجوكم .الوقت لم يعُد في صالحِه
!كلا، لا يُمكننا
.يجب أن ننقذهُ
.لا يمكننا أن نستسْلِم !لابد من تواجد وسيلة لذلك
!لا تتركوه !لا يُمكننا ذلك
!أبــي
أين نحنُ؟
أين أولئك النسوة؟
.المكان هنا يبدو غريباً
.انظرا، السيّدات
.حمداً لله أنكم تمكنتم من فعلها
.لقد كنت قلقةً جداً
هل أنتم على ما يرام، هل أصبتم بأي أذى؟
.نحن بخير
أأنا أفقد حواسّي أم أنكِ تستعملين ألفاظكِ الخاصة؟
.لقد بدأت تضعُفُ .(كما سيحلُ بنا أنا والسيّدة (واتّسيت
انتظروا، ما الذي حصل؟
أين.. أين نحن؟
."كامازوتس"
رغبتُكِ في إيجاد أبيكِ تحكمتْ ...في تنقلنا عبر البعدِ الخامس
.وأعادت توجيهنا من الأرض
.يتحتمُ علينا الرحيل عن هذا الكوكب
ونحنُ لا نملكُ القوة
.لنجلبكم برفقتنا
.بالكاد نستطيع نقل أنفسنا
.يتحتمُ عليكم المتابعة من دوننِا
.يجبُ أن تجدا أبيكما
ويجب أن تعرفوا بأنكُم ستختبرون
.كل خطوةٍ في مسارِكُم
ستُصادفون أشياء يخالُ لكم علمُ ماهيتها
.لكنكُم لا تعلمون ما هي
هذا هو المكان حيث تكون حذِراً، حسناً؟
.نحنُ نختفي
ألا نقدر على منحِهم أشياء بمقدورها إعانتهم؟
.نعم. هدايا
.أحبُ الهدايا
...إنهم يعملون بشكلٍ جيد في لحظاتِ أقرب
.لأنهم يرون ما هو مكتنِف=مطويٌّ
.ليس مختفي، ولكن مُكتنِف=انطوى
ميّج)، المُشاغبة) .(صاحبة المشاكل (ميّج
لكِ أقدمُ هديةً لعيوبكِ
.العفو
أنتِ تعرفين أن عيوبي هي صفاتي البذيئة، صحيح؟
هل هي كذلك؟
.حسنٌ، إذن أنتِ مستعِدةٌ
.هديتي هو قولي لكم
.ابقوا مع بعضِكُم
.لا يتفرق أحدٌ عن الآخر
...هذا الكوكب صاحب وجوهٍ كثيرة
.ينقادُ تحت إمرة شخصٍ قاسٍ صاحب عقلٍ خبيثٍ
.يسعى "الشيءُ" لسلبِ قوانا من نورٍ
.لا تعطوها له
.سنُغادرُ الآن
.توخوا الحذر
"متى سوف نلتقي ثلاثتنا مجدداً؟"
"في الرعد، البرق، أم في المطر؟"
."شيكسبير"
.تابعوا سيركُم .سنُتابِعكُم
ما الذي يجري؟
لحظة، أين هو (تشارلز والاس)؟
!لقد كان لتوهِ هنّا
!(تشارلز والاس)
!(تشارلز والاس) - !(تشارلز والاس) -
.ثمة خطرٌ بالمكان
.إنه بأمان عند الجدار
.انتظروه عند المجرى المائي
.انطلقوا باتجاه الحائط
ما ذلك الشيء؟
!انطلقوا للحائط
!اِجري
!لقد دنا منا
!هيّا، هيّا انطلق، أسرع
!ذاك هو الحائط
!علينا أن نتجاوزه
!اِجري بسرعة
!زيادة السرعة لن تُساعد - !أسرعي -
!(كالفين)
!اُنظر، اُنظر
اُنظر ما الذي يقوم به؟
!إنه يبتلعُ الأشياء ويقذفها بعيداً
،المدى هو خمسون ...لا أدري، السرعة
!لن نصل إلى هناك هكذا
!(لا، يا (ميّج !يجبْ أن نواصل المُضّي قدُماً
!هذه هي الوسيلةُ الوحيدة
هل تثقُ بيّ؟
!أنا أثقُ فيكِ
.حسنٌ
!اِجري، يا (كالفين)، اِجري
كيف فعلتِ كل تلك الأمور بواسطة قطعة شجرٍ؟
.إنها أشياء متعلقة بالفيزياء
.مناورة المقلاع الكلاسيكية
أشياء متعلقةٌ بالفيزياء فحسبْ؟
...ليس لديكِ أيُ فكرةٌ كم أنتِ مذهلة
أليس كذلك؟
.أنتَ الإنسان الوحيد الذي قدِمَ معي
.لم تكنْ مجبراً على القيام بذلك
أنت الوحيد المفترض ألا ...يكون في هذا المكان
.لكنك هنا
...أنت هو الوحيدُ الذي
.يروقُ لي شعرُكِ
.أشكُركَ
!(ميّج)، (كالفين)
!لقد نجحتُما !لم أستطع رؤيتكُما
!لم أستطع القول
.شاهدتُ بيتاً متواجداً هناك !هيّا بنّا
هل والدي بالأسفلِ ؟
.أتمنى ذلك
.أشمُ رائحة الطعام
.كما لو كان، طعاما شهّيا ومشّويا
من يتضورُ جوعاً أيضاً؟
.لا أطيق هذا الصوت
.الإيقاع، إنه يُؤلم
.تعال إلى هنا
.صمّي آذانك
!عزيزي، حان موعد وجبةِ العشاء
أأنتم ضائعون، يا أولاد؟
أراهن أنكم تتضورون جوعاً وبحاجة ماسة للراحة
...عندي مشّويات
،وبطاطِس .وكعك بكل الأنواع
.بمقدوري تناولُ البعض
.لا
.أشكُركِ، اكتفينا
.لا - !كعك من كل الأصناف-
!لا
قيل لنا بألا نثق بأحد، ألا تتذكر؟
.إنها تتبدلُ ثانيةً
هل ما زالتْ هذه "كامازوتس"؟
قيل لنا أنه كوكبٌ ذو وجوهٍ كثيرةٍ
هل تظُنيّن أن هؤلاء الناس سيُمانعون إن تناولت طعامهم كله؟
.على الأرجح
!أنتم! أنا هنا
!أنا هنا
!مرحباً
!مرحباً! يا أصحاب
.مرحباً، يا أصحاب، مرحباً
كيف حالُكم يا رفاق؟
من تكون؟
.من أنا؟ أنا لا أحد
.(لكن بوسعكما مناداتي (ريّد وأنت تكون....؟
(أنا (كالفين)، وهذه (ميّج .(وهذا الصغير يدعى (تشارلز والاس
أنتما أبناء (أليكس موري)، صحيح؟
هل تعرفُ والدي؟
.أجل، أجــل! أنا أعرف والدكم حق المعرفة
.إنه إنسانُ عظيم، لقد رأيته قبل بضع دقائق
أين؟
.مقصدي، أننا نُفتِشُ عنه
هل تستطيع أن تأخُذنا إليه؟
.أجل، أجــل .حسنٌ، كلا، لا، لا
.أجل، تقريباً يجب أن يكون قد أكمل عمله تقريباً
هو من الأشخاص المشغولين .كما تعرفون، النوع المدمن للعمل
لكن لا حاجة لأخبركم ذلك، صحيح؟
أوَ تعرفون شيئا؟ . اِجلسوا، اجلسوا يا رفاق
استريحوا، ليس هناك ما نفعله هنا
.لا شيء يستدعي قلقكم
هل تتضورون جوعاً يا رفاق؟
.تم الاهتمام بكلّ شيء
.في كل شيء، بلا خيارات أو بدائلْ
هل أنتم تتضورون جوعا يا رفاق؟
.سأتشجعُ لأجلكم
ما الخطبُ، أيها الصغير؟
...إن مذاقه يشبه
.يشبهُ الرمل
هل هو كذلك؟
.لا أستطعِمُ أي رمل بأكلي
.كُل طعامي
!كله رملٌ
!حقاً
ظننتك مثلي .(يا (تشارلز والاس
.ظننتك مميزًا
.وأنت كذلك
.لقد اجتزت الامتحان
.إنه بهذه البساطة
"كبساطة ضعف العدد "واحد" هو الرقم "اثنان ."وضعف "اثنان" هو العدد "أربعة
."وضعف "ثلاثة" هو الرقم "ستةُ
."ضعفُ "أربعةٍ" هو "ثمانية
."ضعفُ "خمسةٍ" هو "عشرةٌ
."وضعف "الستةِ" هو "اثنتا عشر
."وضعفُ "السبعةِ" هو "أربعة عشر
ماذا أنت فاعل؟
."وضعفُ "الثمانية" هو "ستةَ عشرٍ
.نرغبُ في لقاء والدِنا الآن
.لك ذلك .سأُنقُلكمْ إليه وفي الحال
.(يا (تشارلز والاس .أمسك بيدي الآن
. أرّجُوك
.كلا، أشكركِ
...(و، يا (ميّج
.أنتِ
.أشكركِ على كل شيءٍ
.أحضرتموه إلينا مباشرةً
!لا! توقف
!شقيقي الأصغر
!(تشارلز والاس) - !أرجوك -
!(تشارلز والاس)
!ابتعدي
!(تشارلز والاس)
.حسنٌ، كان ذلك مرحاً
.أهلاً بِكم في قلبِ المُخابرات المركزيّة
!اِبتعد عنه
.اِستريحا، ولا تقاوِماه
،سأجعلُ من الأمر هيّنا عليكما .أعدُكما بذلك
.(أرجوكَ، يا (تشارلز والاس .أرجوك، إنه خطير
ما الذي فعله بِك؟
!(اِخرسي، يا (ميّج
.(أجل، اِخرسي يا (ميّج
.(المعذرة، يا (ريّد .لطالما كانت (ميّج) تخلق مشكلة
.لها مزاج شاذ، كما تعلم
.أجل، يمكنني معرفةُ ذلك
.لكن الشذوذ ما يثيرٌ الاهتمام أكثر
ألا تظن ذلك، يا (تشارلز والاس)؟
،هذا أشبه ما يكون لمحاولة إنقاذ
أليس كذلك، يا (كالفين)؟
.تقدمُ يد العونِ دائما .مبتهِجٌ مبالغ
.تسعى لإرضاء الكّلِ
...على أمل إقناعهم
.بأنك لا تُمثلُ عبئا لوالدك أو للعالم
.هذا أمرٌ محزنٌ
.هذه ليس السبب الذي يدعوني لفعل ذلك
!بالتأكيد، لهذا السببِ
ماذا غير ذلك دفعك لخوض هذه المغامرة السخيفة مع أشخاصٍ بالكاد تعرفُهم؟
يكفي حتى الآن !(يا (تشارلز والاس
!يجب أن تتوقف
!الأمر ينتهي عندما يقول "الشيء" انتهى
.استرح، بوسعي المواصلة من هنا
،لا شك في ذلك .أيها الغُلام
هل ترغبُون في أن تلاقيا "الشيء"؟ .المستمتِع بتعذيبِ الناس
.ليس بشكل خاص
!انتبه لنبرة صوتك
.أنا آسفة
قدمنا إلى هنا للقاء والدِنا فحسبْ، أتذكر؟
.والدُكِ
.وردةُ الكونِ .بُنَيّ
.لا
...أعتقدُ أنكِ تعنين والدَكِ أنتِ فقط
...الذي تخلى عنكِ وهجركِ
والذي يُفضل أن يكون في أي مكانٍ آخر .بالكون على أن يكون برفقتُكِ أنتِ
لمَ قد ترغبين في لقائِه؟
.حسنٌ
.أتمنى لو أن بوسعي أخذُكِ إليه
.لكن لا يُمكنني
.لقد اِختفى
.هو لم يختف
.أنتِ على حقٍ
هو لم يختف، وحتى الآن لا أراه
..هو .هو لم يختف
.اِكتنفٌ=انطوى فحسبْ
ماذا هناك؟
ما الذي ترينه؟
النظام الطوبولوجي.
.البُعدُ الكُسَيْرِي
.ذكية
.تلك هي
♪لقد جاؤوا ليروا النار وهي تضرمُ
♪ داخل قلبك
♪ يريدون أن يشهدوا
♪ هذا الحبُ من أولِ الأمر
♪ لقد سمعوكِ حينما كنتِ تبكين
♪ هذا العِشق بعيد وواسع
♪ ،حينما تبتسمين تتقارب النجومُ لبعضها
♪ يا وردةَ من الكونِ
♪ بُنيتي
.(ميّج)
.(ميّج) - ...أبي، هل هذا -
.أبــي - .(ميّج) -
.أبــي -
أهذه خدعة؟ حلم؟
.إنها أنا يا أبــي، إنها أنـا
.لقد اِفتقدتُكَ كثيراً
.(صغيرتي الجميلة (ميّج
.لقد اِفتقدتُك كل ثانية منِ كلِ يومٍ
.دعيني أراكِ
.أبــي
.مرحباً، يا أبــي
منذ متى وأنا مختفٍ، يا صغيرتي؟
منذ متى وأنا مختف؟
.لأربعِ أعوامٍ
.لقد رحلت عنا منذُ أربعِ أعوامٍ
.لا
.لا، لا، لا
.كلا، لا هذا غير ممكن، لا
.كلا لم أفعل
.كلا، أنا لم أرحلْ عنكِ يا صغيرتي .ما كنت لأفعل ذلك
،لن أترككِ أبدا، يا حلوتي
.لقد علقتُ بهذا المكان
كيف دخلتِ إلى هذا المكان؟
.(هذا المكان خطرٌ عليكِ، يا (ميّجليت
.لا ينبغي أن تكوني هنا كيف وصلت إلى هنا؟
.لقد أرسلْتَ لنا نداءاً .وقد أتينا لأجلكَ
.نحن هنا لنُرجِعك إلى الديـّار، يا أبي
نحنُ"؟"
...صديقي (كالفين) و
.تشارلز والاس) قَدِما معي)
.(تشارلز والاس) طفليّ الصغير في هذا المكان؟
أين هو؟
أهو على ما يرام؟
.أعتقدُ أن "الشيء" قد فعلَ به شيئاً ما
.(تشارلز والاس)
أذاك أنت، يا ولدي؟
ولدي؟
.هذا متوقفٌ على من توجِهُ إليه السؤال
.دعني أنظرُ إليك ملياً
أأنتما على ما يرام؟ - .أجــل -
.(تشارلز والاس)
.إنك لا تبدو كما تصورتك
.إنّي مُنبهِر
.(تشارلز والاس)
.أنتْ
ماذا فعل "الشيءُ" بِك؟
.لقد أراني "الشيء" قُدراتي
.أستطيعُ رؤية نقاط الضعفِ عند أيِ روح
.لنأخُذ روحكَ أنت، كمثال (هنا يعني سيطلعه على نقاط ضعفه)
...يائِسٌ جداً في مسألةِ الكونِ
.تخليت عن أسرتك ولم تنظر خلفك
.هذا ليس صحيحاً، أقسمُ لك
.لا يَهُم
."هيّا لنَذهب لنُقابِل "الشيء
.لا، لا - .نعم، نعم -
.هيّا بنا، الآن
.لا تضطروني إلى جَرِّكُم
حسنٌ، ما رأيُك أن تصطحِبني أنا فحسبْ؟
.لا
.ميّج)، (ميّج). اصطحبني أنا) - !أبــي، لا، لا -
.لا
.يتحتمُ بي أن أُنهي هذا، يا حلوتي
!نحنُ لا نُريدُك أنتْ
!أنت بالفعلِ عندنا منذُ وقت
!أوقِفْ هذا
!تشبثوا بهذه
!دعونا نذهب
.كفا خدشاً للحِيطان .الشيءُ" في اِنتظاركُم"
!أنتم تؤذونَهُم
!وأنتم تتصرفون بغيرِ تهذيبٍ
!توقف
!توقف! أرجوك
!لا تقُم بهذا، رجاءاً
!رجاءاً، لا تقُم بهذا
،هذا كله غلطُك أنت !(يا سيّد (موّري
!(هل تسمعِينني؟ يا (ميّج
!(ميّج)
!ميّج) انهضي، يا عزيزتي)
.(صارعي، صارعي يا (ميّج
.لا تخضعي للظُلمةِ ...لا تنقادي لها! يا (ميجليـ
.ميجليت)، انهضي)
!(استيقظي! انهضي! (ميّج
!ميّج)! استيقظي)
.هيّا، اُصمدي
!اُصمدي، هيّا. اُصمدي
.تنفسي
!تنفسي، يا (ميّج)، تنفسي
.دعها تذهب، دعها تستسْلِم
.اِستسلمي
!هذا ما تجنيه حينما تضعُ أولوياتك فوق أسرتِك
،)أرجوك يا (تشارلز والاس .سأقوم بأي شيءٍ ترغبُ به
.تشارلز والاس) ليس متواجداً هنا الآن)
...وحتى لو كان هنا
.فأنت عاجِزٌ أمامنا
.لا تملكُ أي شيءٍ نحتاجه
.سواها هيّ
.لا
.سامحيني
!ميّج)، (ميّج)، اِنهضي. اِنهضي)
.هيّا، هاكِ
.(لقد أعدتِ إليّ النور، يا (ميّجليت
.ربما بوسعي التنقُلِ مجدداً
.اُصمدي .تماسكي، ابقي معي
!إنه يعملُ
.إنه يعمل
.(ميّج)
.(ميّج)، (ميّج)، صغيرتي (ميّج)
.سوف نعود للديــار .سوف نعود للديــار
.تمسكي أطول قليلاً
.(تشارلز والاس)
.فقط تنفسي، تنفسي فحسبْ
.الظّلمةُ سيْطَرتْ عليه .لن نقدر على اِصطحابه برفقتنا
،إن لمْ نرحل الآن .سنعلقُ بهذا المكان للأبد
...كيف استطعت قول ذلك؟ كيف
ميّج)، لزامٌ علينا القيامُ بذلك) .سيقومُ "الشيء" بتدميرنا
.(سيقوم بتدميركِ، يا (ميّج - كيف لك أن تتخلى عنه؟ -
.(سأرجعُ لأجله، يا (ميّج
كيف لك أن تتخلى عنه مرة أخرى؟
.أنا مضطرٌ لذلك، مُضطر
.لا يمكنني أن أخسر كلا أبنائي
!لا، لا ترحل
!لن أذهب بدونه !لن أتخلى عن شقيقي
!توقف! توقف
!توقف
!لن أتنقل من دونه
!توقف
.تشارلز والاس)، أنا آتية)
.مرحباً
.لقد اِخترتِ الخيار الأنسبْ بالانضمام معنا
ألا تشعرين أنك أفضل الآن؟
.تبدين بحالٍ جيّدة
.عرفتك منذُ وقتٍ طويل
.من الجيّد تواجد هنا أخيرًا
.(تشارلز والاس)
!(تشارلز والاس)
.(مرحباً، يا (ميّج
.عرفنا أنكِ سترجِعين
...علينا الاعتراف
.لا شيء نحبه أكثر من الشجاعة البلهاء
نَحن"؟"
أين هي أخلاقي؟
!"يا (ميّج) فلتقابِلي "الشيء
!لا
مرحباً في أكثر العقولِ ظُلمةً
.في الكون بكامِله
غير عادي، ألا تظنين ذلك؟
.اللفظُ الذي يصف عظمته
.بإمكاننا فعلاً أن ننتفِع من طفلة مثلُكِ
إذاً، ما رأيكِ في الأمر؟
هل ترغبين في الاشتراكِ معنا؟
.لا، أشكُرك
.أمعن النظر إليها جيداً
.إنها نموذجٌ أخيرٌ منكِ
.إنها مُتيقنةٌ أنها ستكون محبوبة .تلميذةً نجيبة
.(وسيُحبها الناظر (جينكيز
.وعلى الأرجح، (كالفين) سيفعلُ أيضاً
...هي لا تحتاجُ أن تحيا في مُخيلتُكِ
.أستطيع أن أجعلها حقيقية
لقد ذكرتِ سابقاً أنكِ تريدين أن ترجعي كشخصٍ آخر
.انضمي لنّا، وبمقدوري أن أجعلكِ مثلها تماماً
.إنها مِثاليةٌ
!لا
...من الأفضل لك الانتباهُ لنفسكِ
.أو سنصنعُ بكِ ما صنعتِه معها
!لا يهمنا أي أُختٍ تكونين
،نحنُ خيارُكِ الوحيد
!بدأنا نفقد الرغبة في ضمك
شعورٌ أنتِ متعودةٌ عليه، في الحقيقة
.لا أحد في المدرسة يُحبكِ
والدُك تخلى عنكِ دون .أن يودعك حتى
كل شيء سيء تفكرين به .عن نفسكِ صحيح
"الجرحُ هو المكان الذي
.ينفذُ منه النور إليكَ"
.كوني محاربة
هل بمقدوركِ؟
لكِ أقدمُ هديةً لعيُوبكِ
.أعلمُ ما هي عيوبي
...كم أنا فوضويّة
...غيرُ منظمةٍ
.لا أثق بأي أحدٍ
.وفي مُعظمِ الأوقات، أمقتُ نفسي
...وأنا مُندفعةٌ
.وأيضاً مرتابة
...ورُغمَ ذلك
.أنت تُحبني
ماذا؟ - أليس كذلك، يا (تشارلز والاس)؟ -
!لا - !اِخرس -
.لا عليكِ
.القِلّة فقط من يستوعبون مدى ضُعفِ النور
القِلّة فقط من يستطيعون تَقبُلَ حقيقةَ
.أن الحب ليس سوى مجّرد لفظٍ
،لفظٌ فارغ .وعديم المَعنى
"تستطيعُ إيذائي حينما أقولُ لك "أنا أُحِبكِ
!لكني سأُحبكَ بأي حالٍ من الأحوال
!وأنت تُحبني
لذلك تعدّ الحليب من أجلي .في الليالي العاصفة
.لهذا أنت تطمئنُ عليّ خلال الإجازات
ولهذا أنت تريدُ العثور على والدي !لإسعادي
.ولهذا السيّدات جعلوا المسؤولية على عاتقي
.لأنهم أحسّوا بِحُبكَ لي
ويجبُ عليك أن تُحبني وذلك !لأني أستحقُ أن أكون محبوبةً
!أوقفي هذا، أوقفي هذا فحسب
!أنا أُحبك، أُحبك، يا (تشارلز والاس)، أنا أُحبك
!أوقفي هذا
...رجاءاً
."أنا أُحِبُكَ، يا "بسكويتة
!لا للحُب
!بل الظّلمة فحسب
!(ميّج)
.(ميّج)
.ميّج)، انهضي)
.(هيّا، يا (ميّج
.أرجوكِ
♪ ...وردةُ
♪ الكونِ
♪بُنَي ♪
.يا للروعة
.السيّدات
.لقد رجعتُن
،)تشارلز والاس) .نورك قد رجع لك
.ميّج)، لقد نجحْتِ)
.لقد حاولتُ
حسنٌ، منذُ البداية علمتُ .أن بمقدوركِ فعلُها
.لم أشك فيك للحظةٍ
...حسنٌ
.لقد استثمرتُ عيوبي، كما قلت لي
.يا لها من عيوبٍ جميلة
.(أنا فخورةٌ بكِ، يا (ميّج
.الكوّن لامعٌ هذه الأمسّية، والفضلُ يعودُ لكِ
..."لقد أضعفتِ "الشيء
ومنحتِ كوكبكِ الأرض
.وكل كائنٍ عليه فرصةً حقيقيةً
.عليكِ أن تفخري بذلك
.بعضٌ من خيرة مُقاتلينا قدموا من كوكبِ الأرض
."العالم "أينشتاين"، العالمة "كوري"، السياسي "غاندي
."الروائية "أوستن"، الرسّامة "كاهلو
."رجلُ الأعمال "شندلر
."الرئيس "نيلسون مانديلا ."الشاعرة "مايا آنجيلو
."والآن، العالمة "ميّج موري
أنـا؟
ماذا؟
...كلُ من هم على استعداد للوقوف ضّد الظُلمة
...وإخراجِ أفضل ما بداخِلهم للنورِ
.لأجلِ العالم
...هذا هو المكانُ الذي سنترُككِ فيه
.لتكونوا محاربين على كوكبِ الأرض
...الأن، يا (ميّج) جاء موعِدُ
...البدءِ في نقلِكِ لنا جميعاً عبر البعدِ الخامس
.وفرش طريقك للديار
ماذا؟
أنـا؟
ترغبين مني أن اأبدأ بالتنقلُ؟
".غداً، سيتواجدُ هناك الكثيرُ منّا"
."المُلّحِن "ميراندا"، "أمريكي
.إلى اللقاء، يا أحبتي
.إلى المُلتقى، يا محاربي الصغار
.إلى أن نتقابلَ ثانيةً
!أراكِ في البيتْ
!ميّج)،لقد نجحتِ)
.لقد تنقلتِ بكل تأكيدٍ على نحوٍ رائعٍ
!أبـتي
.مرحباً
.لقد نجحتِ
.لقد فعلتها
!أمـاه
.مرحباً
هل أنتِ على ما يرام؟
.أنا بخير، يا أبـتي
.عظيم
.(أنا آسف، يا (ميّج
...أنا
.رغبتُ فقط في مُصافحةِ الكونِ
.لكن كان علي أن أمسكَ يديكِ
.أنا أحُبكِ كثيراً
.وأنا أيضاً
تشارلز والاس)؟) ما الذي تقوم به في الخارج عندك؟
!أمــّاه
.حسنٌ، حسنٌ، لا بأس
.أشكرك، ما الذي يحدث؟
.انتظري
هل أنا أغطُ بالنوم؟
أم أنني أحلمُ؟
...لا
.لستِ نائمة
.ومن المهم أن تعلمي ذلك
لمَ؟
.لأن (ميّج) جلبتْ لكِ شيئاً
.أنا أعتذرُ لأني تأخرتُ
.أنا متأسفٌ للغاية
...كيف
...أين - .حِساباتُك -
.منحتنا الكون
.أظنُني سأذهب للبيت
أأنت واثِق؟
.أجــل
.ثمة بعض الأشياء أرغبُ أن أحدثَ بها أبي
ربما بوسعي أخيراً أن أقولها له
من المضحكِ جدا كيف تطلب الأمر
.رحلةٌ حول الكون حتى أستوعب الأمر
هل يمكنني مُكالمتكِ في وقتٍ لاحق؟
.أجــل
.كنتُ أعلمُ أن بمقدوركِ فِعلُها
.أُحبكِ
.إلى الأبد
!أنت - .أبتي، عندي -
.لفظٌ جديد لليوم هل ترغبُ في سماعه؟
.بكلِ تأكيد
."الوطن"
.أشكُرك
ديـزنـي تُــقَــدِم
// الزمّنِ فِي ـائِبةٌشَـ //
:تمت مراجعة الترجمة وتدقيقها من قبل الأستـاذ عـابدين صبيّـح
:تمتِ الترجمةُ بواسطةْ || ديـدة إبـراهـيـم || fb.com/home.of.subtitles/